LA VIE EST UN PATCHWORK
La Vie est un Patchwork
Née en Angleterre de parents venus de l’est (Prague et Riga), je suis stimulé et inspirée par la nature et ses saisons changeantes, ses couleurs vibrantes et profondes, le mystère de la création.
Il y a tellement de façons d’assembler des couleurs et des blocs que c’est très difficile de choisir quel effet je veux obtenir. Souvent je suis surprise, même ètonnée par le résultat, comme si je n’avais pas participé au processus.
Chaque patchwork est unique comme toute expression artistique, je crois que c’est impossible d’en faire deux identiques. C’est ainsi que chaque piece a son propre caractère tout comme vous et moi .
Pour mes Patchworks, je prèfére rester dans le sens de la récupération et du recyclage des tissus perdus, pour faire quelque chose d’utile avec de vieux vêtements et des chutes de tissus, mais, à défaut j’achète des coupons parce que j’adore le challenge d’en faire un patchwork après l’autre.
Contact: Marion Anufrijevs. Tel:(0033) 0467094877
marionanufrijevs@aol.com
Life is a Patchwork
I was born in England my parents came from the east (Riga & Prague), I am stimulated and inspired by nature and her changing seasons, vibrant and deep colours and the mystery of creation.
There are infinite ways to piece together fabrics, colours and pieced blocs, that it is very difficult to choose which effect I like the most. I am often surprised, even amazed by the end results, as though I did not participate in the process.
Each patchwork is unique, as all artistic expression is, and I believe that it is impossible to make two the same. It is in this sense, that each piece has its own character just like you and me.
For my Patchworks, I like the original idea of recycling old clothes and offcuts of fabrics to make something usefull from bits and pieces basically lost, but I now also buy remnants of new fabrics because I love the challenge of making one patchwork after the other.
Contact: Marion Anufrijevs. Tel:(0033) 0467094877
La Vida es un Patchwork
Nacida en Inglaterra,de padres venidos del este (Praga y Riga), yo fui estimulada e inspirada por la naturaleza y sus cambiantes estaciones, sus vibrantes y profusos colores , el misterio de la creacion.
Hay tantas formas de ensamblar los colores y las piezas que es muy dificil escoger el efecto que deseo obtenir. Con frecuencia el resultado me sorprende tanto como si yo no hubiera participado en su proceso.
Cada patchwork es unico como toda obra de arte,yo creo que es imposible de realizar dos idénticos.Es por ello que cada pieza tiene su propio caracter como cada uno de nosotros.
Para mis patchworks yo prefiero la recuperacion y reciclaje de restos de telas, para hacer algo util con ropa usada o pedacitos de telas,si no los tengo a la mano yo compro retacitos porque me gusta mucho continuar el desafio de confeccionar un patchwork despues del otro.
Contacto: Marion Anufrijevs. Tel:(0033) 0467094877
Patchwork for beginners
Beginner’s Patchwork
If you have a desire to create something in Patchwork, I suggest that you begin with something small and simple i.e. Cradle cover, cushion cover, place mats, etc……..
The simplest technique is to my mind squares of equal sizes i.e. 9cm², with two or more colours, cotton materials are the best.
Perhaps you have a wish to make something big straight away, but in starting small, you will gain the experience, confidence and determination needed for a bigger project, i.e. Wall hanging, sofa cover, bed spread, etc……..
Patchwork pour débutants
Si vous avez le désir de créer quelque chose en Patchwork, au début je vous conseille de réaliser des projets simples et de petite taille, ex.couverture de berceau, housse de coussin, set de table, etc…
La technique la plus simple c’est d’assembler des carrés de taille égale ex. 9cms², en deux ou plusiers couleurs, le coton se travaille mieux.
Vous avez peut-être envie de vous lancer dans un projet de grande taille, mais en faisant quelque chose de petite taille vous gagnerez l’expérience, la confiance et la détermination nécessaires pour créer vos projets de grande taille, ex. panneau mural, jeté de canapé, couvre-lit, etc…
Patchwork para principiantes.
Si ustedes tienen el deseo de crear algun objeto con el Patchwork, mi consejo consiste en comenzar a realizar proyectos simples y de pequeña talla , ejemplo cubre cuna o cojines, mantel y servilletas,etc …
La técnica más simple es la de juntar cuadrados de iguel tamaño, por ejemplo 9cm², de dos o varios colores, con el algodon se trabaja mejor!
Puede se r que deseen realizar proyectos de grande talla, pero si hacen algo pequeño, ustedes ganaran la experiencia, la confianza y la determinación necesarias para crear vuestros proyectos de grande talla; por ejemplo panel mural, cubre sofá, cubrecama, etc…
Mes Souvenirs de Patchwork
Je crois bien que le premier patchwork que j’ai fait, c’était pour mon 2ème enfant, une couverture de berceau crée à l’aide de chutes de tissus qu’il me restait après avoir confectionné mes robes de maternité. C’était de simples carrés cousus ensemble et montés sur une doublure : un couvre-lit miniature pour mon bébé!
Avant cela, je m’étais exercée sur les blues jeans de mon mari…
Pour ma seconde création (un quilt à une place ), j’ai aussi utilisé des chutes de tissus provenant de travaux de couture. C’était du Crazy Patchwork ( même si à l’époque je ne le savais pas! ) et demandait davantage de la patience, tout comme pour un casse - tête, en utilisant une vielle couverture en laine en guise de ouating/molleton et le garniture d’un rideau pour sa doublure.
Ma 3ème pièce, une housse de coussin : des morceaux découpés dans de vieux vêtements des enfants et assemblés à la main en une mosaïque de motifs « Coquillages ».
L’inspiration pour le 4ème me vint de morceaux de tissus différents, ancienne garde-robe dont je m’étais toujours dit «un jour, j’en ferai un patchwork… ». Cela m’aura pris trois ans mais j’en ai fait un panneau mural avec coussin assorti en Log Cabin.
Dix-huit ans plus tard!!!……..J’avais gagnée assez confiance en moi et suffisament de détermination pour réaliser ce que je voulais faire dès le début : un couvre-lit à deux places également en Log Cabin.
Maintenant… me voilà bien partie pour d’autres patchworks et pour apprendre d’autres méthodes!
My Memories of patchwork
I think that the first piece of patchwork I made was for my second child, a cradle cover made from leftover materials I had used to make my maternity dresses. Simple squares sewn together, then lined to form a miniature bed spread for baby! Before that I had practiced on the jeans of my husband……..
My second piece also made out of left over materials from making clothes was Crazy Patchwork ( although I didn’t know this at the time) using also an old woollen cellular blanket as wadding/molleton as well as curtain lining for the backing, this method demanded much more reflection as for a jigsaw puzzle but when finished was in fact a single quilt.
My third piece was a cushion cover, using my childrens used clothes this time, this method was Clamshell, all sewn together by hand.…….
The fourth piece was inspired by the materials themself, three garments I had found at a jumble sale which I said to myself « one day I will make a patchwork out of these » and although it took me three years to get around to it, I made a wall hanging and cushion cover to match in Log Cabin……..
By this time, I had become more confident and determined to make a bedspread, which is what I had desired to do to begin with!!!(18 years after my first baby cover.)
My first double bedspread also in Log Cabin.……. then I went on to experience other methods!
Mis Recuerdos sobre el Patchwork
Yo creo que el primer patchwork que hice, fue para mi segundo hijo, un cubrecuna creado con pequeños retazos de telas que me quedaban luego de haber confeccionado mis vestidos de maternidad. Eran simples cuadrados cosidos y colocados sobre una tela : un cubrecama miniatura para mi bebé!
Antes de hacerlo yo me entrené con los blues jeans de mi marido.
Para mi segunda creation (un cubrecama relleno,de una plaza), yo utilizé los restos de telas de otras costuras. Era un Crazy Patchwork (yo no lo sabia en ese momento!) que necesitaba la paciencia de un rompecabezas; utilicé una vieja manta de lana como relleno y el forro de una cortina como soporte.
Mi tercera pieza, un forro de cojin ; pedazos cortados de ropa vieja de niño y cosidos a la mano formando un mosaico tipo escamas o « Conchitas ».
La inspiración para el cuarto la tuve con pedazos de telas diferentes provenientes de un viejo guardaropa que me hizo decir « un día, yo haré un patchwork... ». Me tomó tres años…pero llegué a hacer un panel (cuadro) y un cubre cojin en Log Cabin. En ese momento yo tuve suficiente confianza en mi y la determinación para realizar lo que quería desde el principio: un cubrecama de dos plazas igualmente en Log Cabin.
Dieciocho años más tarde!!! ………. yo he ganado en experiencia, aprendido varios métodos y lista para otros patchwork!!!
